Estratti dell'articolo pubblicato su Türkiye Gazetesi'ni, 18 agosto 2028. Traduzione di Francesco Fustaneo.

RIASSUNTO

• Scioglimento e futuro: Dichiara che annunceranno lo scioglimento di YPG [Unità di Protezione del Popolo] e SDF [Forze Democratiche Siriane] nei prossimi giorni. La struttura dell’amministrazione autonoma scomparirà. Non hanno richieste di uno stato separato. Costruiranno una nuova Siria insieme ad Al-Jawlani
• Elogi alla Turchia: Definisce l’iniziativa di Erdogan e Bahçeli come una soluzione geniale per fermare il sangue e uscire dal caos, che solo grandi statisti saprebbero compiere
• Integrazione e numeri: L’integrazione nell’esercito siriano sarebbe completata al 99% e non si torna indietro. Circa 10mila combattenti sono già stati integrati. Smentisce le voci di un esercito di 70-100mila elementi, affermando che il numero reale non supererebbe i 35mila, per lo più arabi. Ora non ci sarebbero più arabi tra loro
• Questioni aperte: Lo status delle YPJ [Unità di Protezione delle Donne] e dei combattenti con cittadinanza turca. Nota: l’esercito siriano odierno non ammette donne.

TRADUZIONE DELL’ARTICOLO

… Mahmoud Berhudan, che abbiamo incontrato ad Ayn al-Arab (Kobani) ad Aleppo, ha dichiarato:

Annunceremo lo scioglimento delle YPG-SDF entro pochi giorni. La struttura amministrativa autonoma scomparirà. Non chiediamo uno stato separato. Costruiremo una nuova Siria insieme, nell’ambito di un unico esercito, un unico stato e un’unica bandiera

Mahmut Berhudan, il funzionario del PYD[Partito dell’Unione Democratica]-SDF responsabile di Kobane, ha rilasciato dichiarazioni storiche al nostro giornale. Sottolineando che il 99% delle difficoltà relative all’integrazione con l’esercito e il governo siriano sono state superate…

LA MOSSA DEL MILLENNIO

Berhudan ha sottolineato che l’attuale situazione in Siria non può essere valutata separatamente dal processo di “Turchia libera dal terrorismo” in corso in Turchia, affermando:

Il presidente Erdoğan e il leader dell’MHP Bahçeli, nonostante gli enormi rischi, hanno forse compiuto la mossa del millennio. Oltre a fermare lo spargimento di sangue, questo nuovo capitolo avrà effetti molto significativi non solo su Siria, Iraq e Iran, ma anche sul rimodellamento della geopolitica del Medio Oriente.

Lo vedremo presto. Da questo punto di vista, la missione intrapresa dal signor Erdoğan e dal signor Bahçeli rappresenta una vera responsabilità patriottica e un atteggiamento volto a costruire il futuro. Hanno trovato una soluzione brillante. Del resto, non c’era altra soluzione. Era difficile uscire da questo clima di caos ignorando o trascurando i curdi. Credo che Erdoğan e Bahçeli lo abbiano capito molto bene. Solo i grandi statisti possono compiere un passo del genere e passare alla storia

NON SI TORNA INDIETRO

Secondo Mahmoud Barhoudan, che annunciò la creazione delle YPG nel 2012, l’integrazione nell’esercito siriano è stata completata, almeno in teoria. “La questione delle YPJ è uno dei dossier irrisolti”, ha detto Berhudan, aggiungendo:

La questione dei combattenti delle YPG con identità turca è un altro argomento di discussione. Tuttavia, nessuno dei due è un problema insormontabile. Dal nostro punto di vista, non si torna indietro da questa fase. In questo contesto, abbiamo seppellito le nostre armi. Ora, come parte integrante della Siria, continueremo la nostra esistenza in unità e solidarietà, sotto la stessa bandiera, nel quadro di valori e ideali condivisi. In realtà, fino agli attacchi dell’ISIS del 2014, abbiamo sempre abbracciato questa bandiera siriana. Anche quando ho annunciato la creazione delle YPG nel 2012, questa bandiera era alle mie spalle. Abbiamo sempre creduto in questa bandiera. Ora spetta a Damasco preparare una costituzione inclusiva e giusta che protegga e salvaguardi i diritti di tutti noi, parallelamente all’integrazione militare. Questa non dovrebbe essere solo per i curdi, ma anche per i turkmeni, gli arabi e persino gli assiri, gli yazidi, gli armeni, i drusi e Nusayris – un quadro che tenga conto di tutte le differenze. Il regime ba’athista è finito e quella mentalità deve essere completamente sradicata. Ribadiamo con sincerità il nostro impegno nei confronti dell’accordo del 29 gennaio

IL CONTESTO DELLA UMMA ISLAMICA NON CI DISTURBA

Mahmut Berhudan, funzionario del PYD-SDF responsabile per Kobane, ha osservato che fasi come il trasferimento delle istituzioni pubbliche e dei pozzi petroliferi sono in fase di completamento, insieme all’integrazione militare. Ha affermato:

Le regole della convivenza stanno prendendo forma in ogni senso. I curdi sono intrinsecamente una comunità musulmana e la struttura della Umma islamica in Siria o nelle regioni in cui viviamo non preoccupa nessun curdo…

Questa è la nostra sociologia naturale. Possiamo mantenere la nostra esistenza in Siria e in altre regioni solo in questo modo. Possiamo sopravvivere solo con la stessa bandiera, lo stesso stato, una patria comune e un esercito comune

NON ABBIAMO RICHIESTO LA CREAZIONE DI UNO STATO SEPARATO

Non chiediamo uno stato separato (Kurdistan). Anzi, non abbiamo mai detto che avremmo creato uno stato separato in Siria. Ad esempio, affermare che “Kobani sarà uno stato indipendente” è una follia irrazionale. I curdi siriani sono sparsi in tutto il paese e sono parte integrante e fondamentale di questa società in termini di lingua, religione e cultura. Per dirla con precisione, siamo come carne e ossa. Lo stesso vale per la Turchia. Ho migliaia di parenti in tutta la Turchia. Voglio vederli tutti. Voglio che le barriere vengano abbattute per poterli abbracciare. Ci hanno separati con la Linea di Bruxelles del 1926, come se ci avessero tagliato con un coltello. Ora è il momento di chiudere questa parentesi e fare la pace.

Quando l’ISIS attaccò, Kobane fu evacuata e tutta la nostra gente attraversò il confine con la Turchia. Lì furono trattati con rispetto. Non possiamo dimenticarlo. Certo, negli ultimi 15 anni ci sono stati degli errori, ma ce li siamo lasciati alle spalle. Ora dobbiamo parlare di pace, unità e costruire insieme il nostro futuro. Certo, ci sono delle difficoltà, ma credo fermamente che le supereremo”, ha affermato.

È ESATTAMENTE COME ABBIAMO DETTO

Le informazioni fornite da Türkiye Gazetesi’ni, noto per la sua copertura della guerra civile siriana e del PKK-YPG, sono state confermate da Mahmut Berhudan, fondatore dell’YPG e suo comandante a Kobane. Il nostro giornale sostiene da anni che le notizie secondo cui l’organizzazione… SDF-YPG avrebbe raggiunto gli 80.000, 100.000 o 130.000 membri sono false e che il numero reale non supera i 35.000, la maggior parte dei quali arabi.

Berhudan, comandante delle SDF-YPG di 52 anni con cui abbiamo parlato a Kobane, ha dichiarato:

Finora, 10.000 dei nostri combattenti sono stati integrati nell’esercito siriano. Questo numero potrebbe arrivare a 12.000. Le affermazioni secondo cui avremmo un esercito di 70.000-100.000 uomini, comprese quelle fatte in passato, non corrispondono alla verità. Inoltre, non ci sono più arabi tra noi. Forse ce ne sono solo pochi nella regione di Qamishli-Jazira